Retórica-Elocuencia
Alciato, Emblema CLXXX
QUE LA ELOCUENCIA PUEDE MÁS QUE LA FUERZA
Lleva en la siniestra el arco, en la diestra la / dura maza, y cubre su cuerpo desnudo el / león de Nemea. – ¿Es, pues, ésta la imagen de Hércules? / – No es pertinente una cosa: que sea viejo y / lleve las sienes canosas. ¿Por qué, con la / lengua atravesada por finas cadenas, arrastra / fácilmente a los hombres que las tienen / fijadas a las orejas? / – ¿Acaso no dicen los galos que el / extraordinario Alcides dio a los pueblos leyes / por la fuerza de la elocuencia y no de las / armas? Las armas ceden ante las togas y / aunque los corazones sean muy duros, la / poderosa elocuencia atrae hacia sus votos.
Y como dice B. G. P. en el Diccionario universal de mitología o de la fábula (Barcelona, 1835, entrada «Elocuencia»):
Puede también designarse la elocuencia por Polimnia, ó por Hércules el Galo, de cuya boca salen cadenas de oro que van a cautivar a sus oyentes; ó por un Mercurio teniendo un Caduceo.